← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 222 words · ~1 min

الْإِسْعَافَاتُ الْأَوَّلِيَّةُ لِحَرْقٍ فِي الْمَطْبَخِ

การปฐมพยาบาลแผลไฟไหม้ในครัว
First Aid for a Kitchen Burn

A mother guides her son through cooling and dressing a minor kitchen burn safely at home.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A hot pan in the kitchen
A hot pan in the kitchen
صُهَيْب
، ، ؟
แม่คะ หนูเผลอไปจับขอบหม้อที่ร้อนเข้า แล้วรู้สึกแสบร้อนมากที่นิ้ว ตอนนี้หนูควรทำอย่างไรก่อนที่มันจะแย่ลงคะ
فَاطِمَة
، .
รีบเอามือไปแช่ใต้น้ำเย็นที่ไหลอยู่อย่างน้อยสิบนาที เพราะการทำให้เย็นอย่างรวดเร็วนี่แหละที่ช่วยป้องกันไม่ให้แผลไหม้ลุกลามลึกลงไปในชั้นผิวหนัง
صُهَيْب
، ، ، ؟
หนูทำแบบนั้นแล้วค่ะ อาการปวดลดลงนิดหน่อย แต่หนูเห็นรอยแดงชัดเจน ควรทายาสีฟันลงไปไหมคะ อย่างที่เพื่อนที่โรงเรียนคนหนึ่งบอกหนู
فَاطِمَة
، .
อย่าทำแบบนั้นเด็ดขาด เพราะของใช้ในบ้านอย่างยาสีฟันหรือเนยอาจกักความร้อนไว้ใต้ผิวหนัง และเพิ่มความเสี่ยงอักเสบ แทนที่จะช่วยบรรเทา
صُهَيْب
، ؟
แล้วหนูควรทาอะไรลงไปหลังจากที่แช่น้ำจนเย็นสนิทแล้ว เพื่อไม่ให้รอยแดงกลายเป็นตุ่มพองใหญ่คะ
فَاطِمَة
، ، .
เราจะปิดแผลด้วยผ้าพันแผลที่สะอาดและไม่รัดแน่นเกินไป โดยไม่พันแน่นจนเกินไป และถ้ามีตุ่มพองขึ้นมาเราก็ไม่ควรเจาะมัน เพราะผิวหนังที่ยังดีอยู่ด้านบนช่วยปกป้องแผลจากเชื้อโรค
صُهَيْب
، ، ، .
ค่ะ หนูจะระวังให้มากขึ้น และครั้งหน้าหนูจะใส่ถุงมือทำครัวก่อนเข้าใกล้หม้อ เพื่อไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับหนูอีก
Kitchen mitts and clean first-aid supplies
Kitchen mitts and clean first-aid supplies
فَاطِمَة
، ، .
นั่นแหละคือบทเรียนสำคัญ และถ้าพรุ่งนี้รอยแดงยังไม่หายหรืออาการปวดเพิ่มขึ้น เราจะไปร้านขายยาเพื่อถามหาครีมที่เหมาะสม แทนที่จะปล่อยผ่านเรื่องนี้ไป
صُهَيْب
، ؟
ตอนนี้หนูต้องไปหาหมอเลยไหมคะ หรือแค่คอยสังเกตแผลไหม้ที่บ้านอย่างที่ทำอยู่นี้ก็พอ
فَاطِمَة
، ، ، .
เนื่องจากรอยแดงมีขนาดเล็กและยังไม่มีตุ่มพองจนถึงตอนนี้ การคอยสังเกตอยู่ที่บ้านก็เพียงพอแล้ว แต่ถ้าบริเวณนั้นขยายใหญ่ขึ้น หรือมีสัญญาณของการอักเสบ เช่น รอยแดงที่เพิ่มมากขึ้นหรือมีความร้อนเฉพาะจุด เราจะไปหาหมอทันทีโดยไม่รีรอ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer