← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 195 words · ~1 min

التَّوَسُّطُ فِي خِلَافٍ بَيْنَ طِفْلَيْنِ فِي الْمَلْعَبِ

การไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้งระหว่างเด็กสองคนในสนามเด็กเล่น
Mediating a Playground Disagreement Between Children

Two parents calmly discuss a squabble between their children at the playground and agree on how to guide them toward reconciliation.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Waiting for a turn on the swing
Waiting for a turn on the swing
خَدِيجَة
، ، .
ขอโทษที่รบกวนนะครับ แต่ผมอยากคุยกับคุณเรื่องข้อขัดแย้งที่เกิดขึ้นระหว่างลูกชายของคุณกับลูกสาวของผมที่สนามเด็กเล่นวันนี้ ก่อนที่เรื่องจะบานปลายเกินกว่าที่ควรจะเป็น
عُمَر
، ، .
ขอบคุณที่คุณริเริ่มมาคุยกันโดยตรงแทนที่จะปล่อยให้เรื่องบานปลายค่ะ ลูกชายของฉันเล่าเรื่องราวตามมุมมองของเขาให้ฟัง แต่ฉันตระหนักดีว่าเด็กๆ มักเล่าเหตุการณ์จากมุมมองของตัวเองเท่านั้น
خَدِيجَة
، ، ، .
ถูกต้องเลยครับ และตอนที่ผมถามลูกสาว เธอบอกว่าข้อขัดแย้งเริ่มจากการแย่งชิงกันเล่นชิงช้า และเรื่องก็บานปลายกลายเป็นการตะโกนใส่กันซึ่งไม่ควรไปถึงขนาดนั้น
عُمَر
، ، .
ไม่ว่าสาเหตุของข้อขัดแย้งจะเป็นอะไร ฉันคิดว่าดีที่สุดคือให้เราเรียกเด็กทั้งสองมาด้วยกันและให้พวกเขาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าเรา เพื่อให้พวกเขาเรียนรู้ว่าจะแก้ไขข้อขัดแย้งด้วยตัวเองในอนาคตได้อย่างไร
خَدِيجَة
، ، ، .
เป็นความคิดที่ดีในเชิงอบรมเลี้ยงดูครับ และถ้าเราตกลงกันแบบนั้น ผมขอเสนอให้นัดที่บ้านผมพรุ่งนี้ตอนบ่าย เพื่อให้เด็กทั้งสองใจเย็นลงจากอารมณ์วันนี้อย่างสมบูรณ์แล้ว
A calm place to talk
A calm place to talk
عُمَر
، ، .
เห็นด้วยครับ และผมจะอธิบายให้ลูกชายฟังก่อนว่าการขอโทษไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่เป็นสัญญาณของความเข้มแข็งทางบุคลิกภาพเมื่อคนเราทำผิดจริงในการกระทำของตัวเอง
خَدِيجَة
، ، .
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างเต็มที่ค่ะ และฉันก็จะคุยกับลูกสาวเรื่องความสำคัญของการแบ่งปันของเล่นและการรอคิวด้วย เพื่อไม่ให้เกิดสถานการณ์แบบนี้ขึ้นอีกในครั้งหน้า
عُمَر
، ، .
ฉันคิดว่าเด็กทั้งสองจะกลับมาเล่นด้วยกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปสองวันราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ สิ่งสำคัญคือเราต้องสอนบทเรียนที่ถูกต้องให้พวกเขาจากสถานการณ์นี้
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer