← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 195 words · ~1 min

شَكْوَى هَادِئَةٌ مِنْ ضَجِيجِ أَعْمَالِ التَّجْدِيدِ

การร้องเรียนอย่างสงบเรื่องเสียงดังจากงานปรับปรุงบ้าน
A Calm Complaint About Renovation Noise

A neighbour raises the early-morning noise from a renovation project calmly, and the two agree on quieter working hours.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Pausing noisy renovation
Pausing noisy renovation
عُمَر
، ، ، .
ผมรู้ว่าคุณกำลังปรับปรุงห้องชุดของคุณอยู่ และผมไม่อยากรบกวนคุณ แต่เสียงค้อนไฟฟ้าบางครั้งเริ่มก่อนเจ็ดโมงเช้า ซึ่งทำให้ลูกๆ ของผมตื่นเร็วเกินไป
بِلَال
، ، .
ผมขอโทษจริงใจครับสำหรับเรื่องนี้ ผมไม่รู้เลยว่าเสียงดังไปถึงขนาดนี้ โดยเฉพาะเพราะคนงานเป็นคนกำหนดเวลามาเองโดยไม่ได้มาถามผมทุกครั้ง
عُمَر
، ، ؟
ผมเข้าใจดีครับ และผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อบ่นมากเท่ากับอยากให้เราตกลงกันหาทางออกที่สบายใจทั้งสองฝ่าย คนงานจะเริ่มงานหลังแปดโมงแทนเจ็ดโมงได้ไหมครับ
بِلَال
، ، .
เป็นคำขอที่สมเหตุสมผลมากครับ ผมจะคุยกับผู้รับเหมาพรุ่งนี้เพื่อขอให้เลื่อนการเริ่มงานที่มีเสียงดังไปหลังแปดโมง แม้ว่านั่นอาจทำให้ระยะเวลาปรับปรุงยาวขึ้นอีกสองสามวัน
عُمَر
، .
ไม่เป็นไรเลยครับที่จะเลื่อนเวลา ถ้ามันช่วยให้เด็กๆ ไม่ต้องตื่นกะทันหัน และผมเชื่อว่าผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ บนชั้นนี้ก็จะขอบคุณความยืดหยุ่นนี้จากคุณเช่นกัน
بِلَال
، ، .
อันที่จริงผมได้รับความเห็นคล้ายๆ กันจากเพื่อนบ้านชั้นบนเมื่อหลายวันก่อนครับ ซึ่งหมายความว่าผมต้องทบทวนตารางงานทั้งหมด ไม่ใช่แค่เวลาเริ่มงานเท่านั้น
عُمَر
، ، .
ผมดีใจที่คุณให้ความสำคัญกับเรื่องนี้อย่างจริงจังครับ และขอเสนอด้วยว่าให้ติดประกาศตารางเวลางานที่มีเสียงดังไว้ที่บอร์ดทางเข้า เพื่อให้ทุกคนเตรียมใจล่วงหน้าได้
Sharing the renovation schedule
Sharing the renovation schedule
بِلَال
، ، .
ความคิดยอดเยี่ยมครับ ผมจะทำทันที และผมสัญญาว่าการปรับปรุงจะเสร็จภายในไม่ถึงสองสัปดาห์ แล้วความเงียบสงบที่พวกคุณคุ้นเคยก็จะกลับคืนมาทั่วทั้งชั้นอีกครั้ง
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer