← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 191 words · ~1 min

قَلَقُ نُورَ فِي أَوَّلِ يَوْمٍ فِي الْمَدْرَسَةِ

ความกังวลของนูรในวันแรกที่โรงเรียน
Nur's Nerves on the First Day of School

A mother reassures her daughter, who is anxious about starting at a new school the next morning.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Ready for the first school day
Ready for the first school day
الْأُمّ
، ، .
โรงเรียนจะเปิดประตูในเช้าพรุ่งนี้นะนูร แม่รู้ว่าลูกกังวลอยู่บ้าง แต่แม่มั่นใจว่าลูกจะหาเพื่อนใหม่ได้อย่างรวดเร็ว ถ้าลูกยิ้มให้พวกเขาตั้งแต่วินาทีแรก
نُورُ
، .
หนูยอมรับว่าหนูกลัว เพราะหนูไม่รู้จักใครเลยในห้องเรียนใหม่ และทุกครั้งที่คิดถึงการเดินเข้าประตูคนเดียว หนูรู้สึกว่าหัวใจเต้นเร็วกว่าปกติ
الْأُمّ
، ، .
นี่เป็นความรู้สึกปกติที่เกิดกับเด็กส่วนใหญ่ในช่วงต้นของทุกปีการศึกษา และเนื่องจากคุณครูคนใหม่ของลูกก็รู้ดีเรื่องนี้ เธอจะจัดเวลาไว้ในคาบแรกให้พวกลูกได้ทำความรู้จักกัน
نُورُ
، ؟
แล้วถ้ามีเพื่อนนักเรียนล้อหนูเพราะกระเป๋าของหนูเก่า จะทำยังไง หรือว่าจริงๆ แล้วหนูไม่ควรสนใจเรื่องเล็กๆ แบบนี้เลย
الْأُمّ
، ، .
ลูกไม่ควรใส่ใจความเห็นของคนที่ตัดสินผู้อื่นจากรูปลักษณ์ภายนอก ถึงแม้จะเกิดขึ้นจริงก็ตาม เพราะมิตรภาพที่แท้จริงสร้างขึ้นจากอุปนิสัยที่ดี ไม่ใช่จากรูปร่างของกระเป๋าหรือเสื้อผ้า
نُورُ
، ؟
ถ้าหนูรู้สึกเหงาในช่วงพักผ่อน หนูสามารถไปที่ห้องแนะแนวนักเรียนเพื่อคุยกับครูแนะแนวสักครู่ได้ไหม จนกว่าหนูจะคุ้นเคยกับสถานที่ใหม่
الْأُمّ
، ، .
แน่นอนค่ะ ประตูห้องนั้นเปิดเสมอสำหรับนักเรียนที่ต้องการใครสักคนรับฟัง และนอกจากนี้แม่จะรอลูกอยู่ที่ประตูโรงเรียนตอนเลิกเรียน เพื่อคุยกันถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้น
An open door for support
An open door for support
نُورُ
، ، .
ถ้าอย่างนั้นหนูจะพยายามกล้าหาญในวันพรุ่งนี้ ถึงแม้มันจะยากสำหรับหนูในตอนแรกก็ตาม เพราะหนูรู้ว่าแม่จะภูมิใจในตัวหนูไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer