← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 178 words · ~1 min

الِاسْتِفْسَارُ عَنْ مُكَافَأَةِ نِهَايَةِ الْخِدْمَةِ

สอบถามเรื่องเงินบำเหน็จเมื่อสิ้นสุดการทำงาน
An Enquiry About the End-of-Service Benefit

An employee nearing retirement asks the human resources officer how his end-of-service benefit will be calculated.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Preparing for retirement
Preparing for retirement
حَمْزَة
، .
เนื่องจากผมกำลังจะครบยี่สิบปีในบริษัทนี้ในเดือนหน้า ผมจึงอยากสอบถามเกี่ยวกับวิธีคำนวณเงินบำเหน็จเมื่อสิ้นสุดการทำงานที่ผมจะได้รับตอนเกษียณครับ
الْمُوَظَّفَة
، ، .
แน่นอนค่ะ เงินบำเหน็จคำนวณจากเงินเดือนล่าสุดของคุณคูณด้วยจำนวนปีที่ทำงาน โดยอัตราส่วนจะแตกต่างกันระหว่างห้าปีแรกกับปีถัดจากนั้น ตามระบบที่กำหนดไว้
حَمْزَة
، ، ؟
แล้วเงินเดือนล่าสุดนี้รวมเบี้ยเลี้ยงที่ผมได้รับเป็นรายเดือนด้วยไหมครับ เช่น ค่าที่พักและค่าเดินทาง หรือคิดเฉพาะเงินเดือนพื้นฐานเท่านั้น
الْمُوَظَّفَة
، .
คิดจากเงินเดือนพื้นฐานพร้อมกับเบี้ยเลี้ยงคงที่ที่คุณได้รับเป็นประจำทุกเดือนค่ะ ส่วนเบี้ยเลี้ยงที่ผันแปร เช่น ค่าล่วงเวลา จะไม่ถูกนับรวมอยู่ในฐานคำนวณ
حَمْزَة
، ، ؟
เข้าใจแล้วครับ แล้วผมสามารถรับเงินบำเหน็จเป็นงวดรายเดือนแทนที่จะรับเป็นก้อนเดียวได้ไหม เพื่อผมจะได้จัดการค่าใช้จ่ายหลังเกษียณได้ดีขึ้น
الْمُوَظَّفَة
، ، .
ได้ค่ะ คุณสามารถเลือกรับเป็นงวด ๆ ได้ถ้าต้องการ โดยมีเงื่อนไขว่าต้องยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการก่อนวันทำงานวันสุดท้ายของคุณอย่างน้อยสามสิบวัน
Reviewing years of service
Reviewing years of service
حَمْزَة
، .
ผมจะยื่นคำร้องให้ทันเวลาครับ และหวังว่าคุณจะส่งสำเนาวิธีการคำนวณโดยละเอียดให้ผม เพื่อผมจะได้ทบทวนอย่างใจเย็นที่บ้าน
الْمُوَظَّفَة
، ، .
ด้วยความยินดีค่ะ ดิฉันจะส่งแฟ้มทั้งหมดให้คุณวันนี้ทางอีเมลภายในองค์กร และขอแสดงความยินดีล่วงหน้ากับเส้นทางอันยาวนานที่คุณได้ทุ่มเทให้กับบริษัทนี้
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer