← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 219 words · ~1 min

التَّعَرُّفُ عَلَى خَرِيطَةِ النَّقْلِ فِي مَدِينَةٍ جَدِيدَةٍ

การทำความรู้จักแผนที่ระบบขนส่งในเมืองใหม่
Navigating a New City's Transit Map

A newcomer asks a tourist information officer to help her understand an unfamiliar public transport map.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Understanding the transit map
Understanding the transit map
أَسْمَاء
، ، ؟
ดิฉันเพิ่งย้ายมาเมืองนี้แค่สองวันที่แล้วค่ะ และแผนที่ระบบขนส่งที่นี่ดูซับซ้อนมากสำหรับดิฉัน คุณช่วยดิฉันทำความเข้าใจมันได้ไหมคะ
الْمُوَظَّف
، ، .
ด้วยความยินดีครับ คนมาใหม่ส่วนใหญ่ก็รู้สึกสับสนแบบเดียวกันในสัปดาห์แรก แต่มันจะง่ายขึ้นทันทีที่คุณเข้าใจว่าสายรถจัดเรียงตามสีไม่ใช่แค่ตามหมายเลขเท่านั้น
أَسْمَاء
، .
ดิฉันสังเกตเห็นแบบนั้นแล้วค่ะ แต่ยังไม่เข้าใจว่าจะเปลี่ยนจากสายสีแดงไปสายสีน้ำเงินที่พาไปถึงที่ทำงานใหม่ของดิฉันได้อย่างไร
الْمُوَظَّف
، .
คุณควรลงที่สถานีเปลี่ยนสายกลางที่ปรากฏบนแผนที่เป็นวงกลมสีดำ และจากตรงนั้นให้ตามป้ายสีน้ำเงินที่ชี้ไปยังชานชาลาที่ถูกต้อง
Changing from red to blue
Changing from red to blue
أَسْمَاء
، ؟
สถานีนี้ต้องใช้เวลานานเดินระหว่างสองชานชาลาไหมคะ หรือว่ามันอยู่ใกล้กันจนดิฉันสามารถทันรถไฟขบวนถัดไปได้ง่าย ๆ
الْمُوَظَّف
، ، .
โดยปกติห้านาทีก็เพียงพอสำหรับการเปลี่ยนระหว่างสองที่นั้น และเนื่องจากรถไฟมาทุกสิบนาทีในช่วงเวลากลางวัน คุณจะไม่ต้องรอนานแม้ว่าจะพลาดขบวนไปก็ตาม
أَسْمَاء
، ، ؟
แบบนี้ทำให้ดิฉันสบายใจมากค่ะ แล้วคุณแนะนำให้ดิฉันซื้อบัตรแบบเปิดที่ครอบคลุมทุกสายไหม แทนที่จะซื้อตั๋วแยกทุกครั้งที่เดินทาง
الْمُوَظَّف
، ، .
ผมแนะนำแบบนั้นอย่างยิ่งครับ เพราะบัตรแบบเปิดไม่ได้ถูกกว่าเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณไม่ต้องเสียเวลาซื้อตั๋วใหม่ทุกครั้งที่เปลี่ยนสถานีด้วย
أَسْمَاء
، .
ขอบคุณมากสำหรับเวลาและความอดทนของคุณค่ะ คุณอธิบายให้ดิฉันเข้าใจในไม่กี่นาที สิ่งที่ดิฉันคงต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะเข้าใจเองได้
الْمُوَظَّف
، ، ، .
ไม่เป็นไรครับ และถ้าคุณเจอความยากลำบากอื่นใดในวันข้างหน้า สำนักงานนี้เปิดทุกวัน และเรายินดีเสมอที่จะช่วยผู้มาใหม่ให้ตั้งตัวได้ในเมืองของเรา
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer