← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 224 words · ~1 min

تَفْوِيتُ مَوْعِدِ الْقِطَارِ النَّاقِلِ

พลาดรถไฟต่อขบวน
Missing a Connecting Train

A traveler who missed his connecting train works with a station employee to find an alternative route.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A missed train connection
A missed train connection
هَارُون
، ، .
น่าเสียดายที่รถไฟขบวนแรกของผมล่าช้าไปแค่สิบนาทีเท่านั้น แต่แค่นั้นก็เพียงพอที่จะทำให้ผมพลาดรถไฟต่อขบวนที่ควรจะพาผมไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้าย
الْمُوَظَّفَة
، ، .
ไม่ต้องกังวลค่ะ กรณีแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยเมื่อช่วงเวลาระหว่างรถไฟสองขบวนกระชั้นชิดเกินไป และเรามีขั้นตอนพิเศษสำหรับจัดเส้นทางใหม่ให้ผู้โดยสารในสถานการณ์เช่นนี้
هَارُون
، ، .
ผมขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น แต่ผมกลัวว่าจะไปถึงสายมากเกินไป เพราะผมมีประชุมงานที่เริ่มตอนเที่ยงและไม่สามารถเลื่อนได้ไม่ว่ากรณีใด ๆ ทั้งสิ้น
الْمُوَظَّفَة
، ، .
เนื่องจากรถไฟขบวนถัดไปจะไม่ออกจนกว่าจะอีกสองชั่วโมง ดิฉันขอแนะนำให้คุณขึ้นรถบัสด่วนที่จะออกภายในยี่สิบนาที ซึ่งจะพาคุณไปถึงเร็วกว่าการรอที่นี่มาก
هَارُون
، ، ؟
บริษัทจะรับผิดชอบค่าตั๋วรถบัสให้ไหมครับ เนื่องจากสาเหตุที่ผมพลาดรถไฟมาจากความล่าช้าของรถไฟขบวนแรกเอง ไม่ใช่ความผิดพลาดของผม
الْمُوَظَّفَة
، ، .
แน่นอนค่ะ ดิฉันจะพิมพ์ใบเสร็จให้คุณเพื่อยืนยันว่าความล่าช้านั้นเกิดจากฝ่ายเรา และด้วยใบนี้คุณสามารถเปลี่ยนตั๋วรถไฟต่อขบวนเป็นตั๋วรถบัสได้โดยไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมใด ๆ
هَارُون
، ، ؟
ขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจของคุณ แล้วคุณช่วยบอกผมด้วยได้ไหมว่ารถบัสจะออกจากชานชาลาไหน เพื่อที่ผมจะได้ไม่หลงทางในสถานีใหญ่แห่งนี้
الْمُوَظَّفَة
، ، ، .
คุณจะพบมันที่ทางออกด้านใต้ค่ะ และถ้าคุณหาป้ายไม่เจอเร็ว ๆ ก็ลองถามเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนไหนก็ได้ที่สวมเสื้อกั๊กสีเหลือง เพราะทุกคนรู้ตำแหน่งของรถบัสสำรองดี
The replacement express bus
The replacement express bus
هَارُون
، ، .
ตกลงครับ ผมจะรีบเดินไปเพื่อให้ทันรถบัส และขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณที่ช่วยประหยัดเวลาให้ผม ซึ่งผมคงต้องเสียไปถ้ายังรอรถไฟขบวนถัดไปอยู่
الْمُوَظَّفَة
، ، ، .
ไม่เป็นไรค่ะ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ และถ้าคุณเจอปัญหาอื่นใดระหว่างทาง คุณสามารถโทรติดต่อสายบริการผู้โดยสารที่ระบุไว้ด้านหลังตั๋วได้
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer