← Indonesian conversations Indonesian · history · beginner · 123 words · ~1 min
Proklamasi Kemerdekaan Indonesia คำประกาศอิสรภาพของอินโดนีเซีย
The Indonesian Declaration of Independence
Two students discuss the events surrounding Indonesia's proclamation of independence on 17 August 1945.
Recorded narration All 14 sentences have audio clips — tap any line to start there.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
A simple vintage microphone beside a folded plain red and white Indonesian flag on an empty wooden table, evoking the independence proclamation without depicting any person. Rini ▶ Kamu tahu tidak , siapa yang membacakan teks proklamasi kemerdekaan Indonesia ? คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนอ่านข้อความประกาศอิสรภาพของอินโดนีเซีย?
Dodi ▶ Soekarno yang membacakannya , bersama Hatta sebagai wakilnya . ซูการ์โนเป็นผู้อ่าน โดยมีฮัตตาเป็นรองของเขา
▶ Itu terjadi pada tanggal 17 Agustus 1945 . เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1945
Rini ▶ Di mana tepatnya proklamasi itu dibacakan ? คำประกาศนั้นถูกอ่านที่ไหนกันแน่?
Dodi ▶ Di Jalan Pegangsaan Timur nomor 56 , Jakarta . ที่ถนน Pegangsaan Timur หมายเลข 56 กรุงจาการ์ตา
▶ Itu adalah rumah kediaman Soekarno sendiri . นั่นคือบ้านพักของซูการ์โนเอง
A quiet domestic veranda in Jakarta with an empty podium and plain red and white flag, morning light, no portraits or emblems. Rini ▶ Kenapa waktu itu dipilih tanggal 17 Agustus ? ทำไมถึงเลือกวันที่ 17 สิงหาคม?
Dodi ▶ Ada tekanan dari para pemuda agar proklamasi segera dilakukan setelah Jepang menyerah kepada Sekutu . มีแรงกดดันจากกลุ่มเยาวชนให้ประกาศอิสรภาพทันทีหลังจากญี่ปุ่นยอมแพ้ต่อฝ่ายสัมพันธมิตร
▶ Mereka tidak mau menunggu lebih lama . พวกเขาไม่ต้องการรอนานกว่านี้
Rini ▶ Jadi Jepang sudah kalah duluan sebelum proklamasi ? แสดงว่าญี่ปุ่นแพ้ก่อนที่จะมีการประกาศอิสรภาพใช่ไหม?
Dodi ▶ Benar . Jepang menyerah pada 15 Agustus 1945 setelah bom atom dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki . ถูกต้อง ญี่ปุ่นยอมแพ้เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ค.ศ. 1945 หลังจากที่ระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงที่เมืองฮิโรชิมาและนางาซากิ
▶ Para pemuda memanfaatkan kekosongan kekuasaan itu untuk mendesak Soekarno segera bertindak . กลุ่มเยาวชนฉวยโอกาสจากสุญญากาศทางอำนาจนั้นเพื่อกดดันให้ซูการ์โนลงมือทันที
Rini ▶ Sungguh momen yang sangat bersejarah . นี่คือช่วงเวลาที่สำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง
Dodi ▶ Betul sekali . Tanggal 17 Agustus kini kita peringati setiap tahun sebagai Hari Kemerdekaan Republik Indonesia . ถูกต้องมาก วันที่ 17 สิงหาคมถูกเฉลิมฉลองทุกปีในฐานะวันเอกราชของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย
colour key
All history Next → 
