← English conversations
English · history · intermediate · 152 words · ~1 min

The Partition of India

การแบ่งแยกอินเดียในปี 1947
The Partition of India

Two students reflect on the events and human suffering surrounding the 1947 partition of British India.

Recorded narration All 11 sentences have audio clips — tap any line to start there.
Thai
Script
Displacement remembered
Displacement remembered
Preethi
.
ฉันศึกษาเรื่องการแบ่งแยกอินเดียในปี 1947 อยู่
.
ขนาดของการอพยพนั้นแทบจะเข้าใจไม่ได้
Zaid
.
ราวสิบห้าล้านคนถูกพลัดถิ่นภายในเวลาไม่กี่เดือน
.
ชุมชนทั้งหมดต้องละทิ้งบ้านที่ครอบครัวของพวกเขาอาศัยอยู่มาหลายชั่วอายุคน
Preethi
. .
และความรุนแรงนั้นน่าสยดสยอง ประมาณการบอกว่าผู้คนมากถึงสองล้านคนเสียชีวิต
Zaid
.
การตัดสินใจของอังกฤษที่จะแบ่งแผ่นดินตามแนวศาสนานั้นวางแผนไม่ดีและเร่งรีบ
.
เขตแดนถูกวาดโดยทนายความชื่อซีริล แรดคลิฟฟ์ ซึ่งไม่เคยไปอินเดียมาก่อนด้วยซ้ำ
Preethi
, , , .
เขาวาดเส้นแบ่งในเวลาเพียงห้าสัปดาห์ โดยแบ่งชุมชน ฟาร์ม และโครงสร้างพื้นฐานโดยไม่มีการเตรียมพร้อมที่เพียงพอ
Divided routes
Divided routes
Zaid
, .
และจากนั้นกองทหารอังกฤษก็ถอนกำลังออกไปเกือบทันที ทิ้งความสามารถในการจัดการความวุ่นวายไว้น้อยมาก
Preethi
.
ความบาดแผลทางจิตใจถูกถ่ายทอดผ่านครอบครัวในทุกฝ่ายเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน
Zaid
.
มันเป็นการเตือนใจที่ทรงพลังถึงความอันตรายของการกำหนดพรมแดนโดยปราศจากความเข้าใจที่ลึกซึ้งต่อผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer